ATTENTION GERARDMER se lit phonétiquement « Gérarmé »

ETYMOLOGIE

Quelle est l’origine du nom ? Pour la première partie du nom, pas de problème... le duc Gérard d’Alsace y a vécu au II° siècle Pour la seconde, les avis sont partagés… Au XIV° siècle, on trouve l’orthographe « Giralmeix », meix se prononçant mâ en patois, signifie jardin, champ. Meix est une transformation de « mansius » En 1564, Thierry Alix, président de la cour des comptes de lorraine écrit « nempe GIRARDMAEI haec alti tibi munera colles depromunt » - tels sont, en effet, les présents que tu tires des montagnes de GERARDMER Au XIX° siècle, il est dit que dans les Vosges, le mot lac a été remplacé par mer ou mar, nom celtique signifiant lac ou mare. Mais les habitants de GERARDMER prononcent « Gérarmé », en patois Giraudmoué, de Giraud, patois de Gérard et moué, patois de lac Conclusion ? Meix, mer, mé ou mar ??? Se demande Marc Georgel dans son livre la vie rurale et le folklore dans le canton de Gérardmer... Il conclut : Plusieurs auteurs ont fait état de ce que Gérardmer se dit en patois Giraudmoi ou Giraumoué, ce qui signifierait le moué ou le meix de Gérard, alors que le patois de Longemer et Retournemer est Longemo et Retournemo, mô étant le patois de mer (étendue d’eau) De plus, en 1285, le duc Ferry III en abornant son domaine, précise que les habitations étaient groupées sur les deux rives du ruisseau de Forgotte à une petite distance de son confluent avec la Jamagne. C’est entre ce nouveau « village » et la Jamagne que le duc Gérard avait fait construire sa « tour » au lieudit « le Whamp ». Le village se situait à environ 1,5 km du lac. Le lac n’aurait donc pas servi à déterminer le nom du village à proximité de la propriété du duc Gérard....et il serait plus logique de rapprocher le nom du village de meix de Gérard.... Convaincu ?

sommaire bridge le lac les saisons